Бърк идва често тук, защото... е самотен и няма какво да прави.
Burke sem jen často chodí, protože... je sám. Nemá co dělat!
Но съдбата беше решила, че той няма да остави наследник и ще завърши живота си беден, самотен и без деца.
Ale osud rozhodl, že má zůstat bez dědice, že má dokonat svůj život... chudý, sám... a bez dětí.
Отивах към града, изглеждаше много самотен и те съжалих.
Chystala jsem se do města, a vy jste tak osamělý, že mi vás bylo líto.
Но той не видял краля, а само един самотен и страдащ човек.
Protože to byl blázen, byl hloupý a neviděl v něm krále. Viděl jen opuštěného muže, který se souží.
Не защото съм самотен и не защото това е вечерята репетиция.
Není to proto, že jsem osamělý, a není to proto, že jsme u slavnostní večeře.
И го наказваш като стоиш тук самотен и нещастен.
Tak ho trestáš tím, že sedíš tady venku úplně sám, osamělý a nešťastný.
Просто изглеждаш самотен и трябва да разбера как да ти помогна, за да те задраскам от списъка.
Prostě... Zdáš se osamělý a já musím přijít na to, jak ti pomoct, abych tě mohl vyškrtnout ze svýho seznamu.
Знам само, че бях самотен и неуверен.
Vše co vím je, že jsem byl osamocený a nejistý hráč na tubu.
Признавам си, че бях малко самотен и малко женска компания би ми се отразила добре.
Musel jsem uznat, že je za mřížemi trochu smutno, a trochu ženské přítulnosti by se hodilo.
Ако си тръгнеш така, ще... ще се чувствам по-самотен и от преди.
Pokud odejdeš a já si to budu myslet... budu se cítit osaměleji než předtím.
Толкова си самотен и жалък, че трябваше да си създадеш брат.
Jsi tam osamělý a ubohý, že sis musel vyrobit bratra.
Той беше самотен, и защо ли? Ами защото никой не го искаше.
Který byl v padesáti svobodný jen proto, že nikdy nepotkal nikoho, kdo by si ho byl ochotný vzít!
За да мога, когато ми се обадиш самотен и нещастен след 10 години, да ти обясня точно как си се докарал до там.
Až mi budeš za 10 let celý osamělý a ztracený volat, tak ti přesně řeknu, jak ses k tomu dostal.
"Толкова съм самотен и отчаян, че ще отворя буркана с фъстъци да сложа край на всичко."
"Jsem tak sám a nadržený, že asi otevřu tuhle plechovku arašídů za 20 dolarů a celé to ukončím."
Как е любимият ми неоценен, самотен и отвлечен учен?
Jak je mému částečně oblíbenému, samotářskému, unesenému vědci?
Чувствах се много самотен и почувствах... като, че ли имам непреодолима задача пред себе си без храната, наистина започва да боли и го усещаш.
Ale cítil jsem se být taky velmi smířený. Myslím tím,... jako když máte před sebou obrovský úkol. A bez jídla to začíná bolet a vy to cítíte.
Днес се чувствам изключително самотен и депресиран.
Dnes se cítím obzvlášť osaměle a depresivně.
Каква е тази любов, която те прави самотен и покварен?
Johne, jak to může být láska, když jediné, co ti činí je samota a narušení?
Нещо, от което се е почувствал самотен и изоставен.
Díky tomu se neznámý cítí opuštěný a sám.
Самотен и нещастен ще чакаш Челси да се обади.
Budeš tu prostě sedět, osaměle si stýskat a čekat než ti Chelsea zavolá?
Прибирам се тъжен и самотен и какво да видя?
Musel jsem se sem vrátit úplně sám, smutný a opuštěný. Ťuky ťuk, kdopak je to za dveřmi?
Джеймс Бонд е бил самотен и тъжен старец.
James Bond byl osamělý, smutný a starý muž.
Чудно, аз съм самотен и нещастен, а ти ще ме измъчваш с яки мацки в мажоретни костюми.
Paráda. Jsem osamělý, zničený a ty mě chceš mučit sexy kočkama v trikotech. Zpívajícíma sexy kočkama.
Изкормвачът от Монтерей остана самотен и той избяга от града за по-удобно.
Říkalo se, že se rozparovač z Monterrey cítil osaměle, takže utekl do města k většímu pohodlí.
Неизбежното - той беше самотен и уязвим, а аз - чаровна, а в тази рокля - комбинация между Мадона и уличница.
Nevyhnutelné-- byl osamělý a zranitelný z toho že, mu chybí přítelkyně, a zatím co já jsem byla půvabná, a řekněme si to na rovinu, v těhle šatech, dokonalá kombinace Madonny a šľapky.
Сега ще си самотен и жалък както в деня, в който те открих.
Teď jsi jen stejně osamělý a ubohý jako ten den, kdy jsem tě našel.
Или бидейки глух, самотен и усещащ края си, е чувствал че не е имал време да спира за да си поеме дъх.
Nebo snad jako hluchý, osamělý stařec, tušící svůj konec, cítil, že už mu nezbývá moc času, aby odpočíval či popadal dech.
Понякога се чувствам самотен и ми се иска да си до мен.
Jsou dny, kdy se cítím tak sám a nepřeju si nic, než mít tě po boku.
И не съм сигурна, ще мога ли да обясня, какво е да си бездомен, изплашен и самотен, и успоредно с това да се опитваш да запазиш женското си достойнство.
Nejsem si vůbec jistá, jestli můžu opravdu popsat, jaké to je, být bez domova. Byla jsem vystrašená, sama, a přitom všem jsem si alespoň chtěla zachovat důstojnost jako žena.
Да умреш тук, самотен и нещастен?
Abys tu zemřel sám, opuštěný a utrápený?
Вие сте много самотен мъж, много отчаян, и ако бяхте казали на мадам Сали, колко сте самотен и колко сте отчаян, никога нямаше да ви напусне за Майкъл Уейман.
Vy jste velmi osamělý a velmi zoufalý muž, a kdyby jste jen řekl své ženě, Madame Sally, jak osaměný se cítíte, a jak zoufalý jste, nikdy by vás neopustila kvůli nějakému Michaelu Weymanovi.
И той е самотен и няма търпение да създаде собствена колония.
Je zde sám a přímo dychtivý založit novou kolonii v jeho osamělém příbytku.
Бях самотен и си помислих, защо да не опитам?
Byl jsem opuštěný a řekl jsem si, proč to nezkusit?
Съсипан, без пукната пара, самотен и забравен.
Zničený, na mizině, bez přátel a zapomenutý.
Без него, е бил много самотен... и един ден щял да изчезне... което прави Горг ексцентричен и ирационален... и физически насилник.
Bez něho by byl samotný a jednoho dne i vyhynulý, proto byl ten Gorg nevrlý a nerozumný, a duševně násilný.
Сега можеш да се върнеш към това да си невидим, самотен и мразещ себе си.
Teď se můžeš vrátit ke svému životu, kde jsi neviditelný a osamělý a nenávidíš se.
Когато всичко е зле, чувстваш се самотен и опустошен пускаш си метъл и всичко се нарежда, защото някой разбира болката и яростта, които кипят в теб, разбираш ли?
Je to jako, když život na hovno, a - a máte pocit, sám a prázdná. Můžete držet na nějaké kovu a život je lepší, protože -, protože někdo jiný zná bolest a - a vztek, že jste prochází, víš?
Непокорен, арогантен, многознаещ, самотен и самодоволен гад.
A v jakém? Jsi neukázněný, arogantní, všeználek a samotář, a naprosto povýšený hajzl.
Retro Girl е самотен и вулгарни, но тя е много мощна.
Retro Girl je osamělá a vulgární, ale i nesmírně mocná.
След шест месеца, когато започне да й личи и всички разберат, че е бременна, трябва да кажеш, че си бил тъжен, самотен и объркан.
Až to za pár měsíců začne být vidět a všichni uvidí, že je těhotná, musíte říct, že jste byl smutný a osamělý a zmatený.
Не, дойдох, защото никога не съм бил толкова самотен и отчаян през живота си.
Ne, ne. Přišel jsem, protože jsem se v životě necejtil tak samotnej a zoufalej.
Защото човек се чувства най-самотен... и най-уплашен... когато никой не го чува."
Protože nic nezpůsobuje větší osamění a hrůzu... než pocit, že vás nikdo neposlouchá."
В резултат интимността се губи, всеки се чувства самотен и семейството се разпада.
Výsledkem je ztráta intimity, každý se cítí osamělý a rodina se rozpadá.
Те решават, че пингвинът е самотен и се нуждае от спътник.
Rozhodnou se, že tučňák je osamělý a potřebuje společníka.
1.4328331947327s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Člověk je osamělý i mezi lidmi. 